Meertalige inhoud voor zichtbaarheid in AI-zoekresultaten: een praktische gids

Het optimaliseren van meertalige content voor zichtbaarheid in AI-zoekresultaten komt neer op drie praktische stappen uit de richtlijnen van Google. Geef elke taal zijn

Delen:

Het optimaliseren van meertalige content voor zichtbaarheid in AI-zoekresultaten komt neer op drie praktische stappen uit de richtlijnen van Google. Geef elke taal een eigen, crawlbare URL. Vertaal de hoofdinhoud van elke versie volledig. Koppel elke versie aan de andere versies met hreflang. In Google Search worden gelokaliseerde versies alleen als duplicaten beschouwd wanneer de hoofdinhoud onvertaald blijft. Volledig vertaalde Duitse en Engelse pagina’s tellen daar daarom als afzonderlijke pagina’s, niet als duplicaten. Dat is van belang voor AI-chatbots, omdat een aantal daarvan gebruikmaakt van zoekindexen om hun bronnen te selecteren.

De nuance: in de documentatie van de chatbot die voor deze handleiding is gebruikt, wordt niet aangegeven hoe taalvarianten worden beoordeeld. Het is dus verstandig om de richtlijnen van de zoekmachine te volgen waarop die chatbots zijn gebaseerd, en elke taalversie zo te schrijven alsof deze op zichzelf moet staan. Dat is namelijk ook zo.

Wat verandert er als je in meer dan één taal publiceert?

Met één taal is je taak eenvoudig: zorg ervoor dat een pagina gemakkelijk te vinden, gemakkelijk te lezen en gemakkelijk te citeren is. Voeg een tweede taal toe en er ontstaan nieuwe vragen. Welke versie moet een crawler te zien krijgen? Welke versie moet een chatbot aanhalen bij een vraag in het Spaans? Wat gebeurt er als de helft van de pagina nog steeds in het Engels is?

De antwoorden hangen af van de manier waarop elke chatbot inhoud vindt. Afhankelijk van hoe de belangrijkste zoekmachines bronnen selecteren:

  • ChatGPT gebruikt Bing als onderliggende index voor zoekgerichte antwoorden. Ongeveer 87% van de vermeldingen is afkomstig van websites die hoog scoren in Bing.
  • Gemini hangt nauw samen met Google Search. Merken die hoog scoren in Google, hebben een grotere kans om bekend te zijn en genoemd te worden.
  • Perplexity geeft de voorkeur aan gezaghebbende domeinen, pagina’s die vragen direct beantwoorden en merken waarover recent is bericht.

Dat betekent dat je taalinstellingen moeten werken voor Google en Bing, en niet alleen voor je bezoekers. Als dit concept nieuw voor je is, begin dan met wat generatieve zoekmachineoptimalisatie (GEO) is, en ga vervolgens terug naar de meertalige laag.

Beschouwen AI-chatbots vertaalde pagina’s als afzonderlijke bronnen of als duplicaten?

In Google Search worden gelokaliseerde versies op deze grond niet als duplicaten beschouwd wanneer de hoofdinhoud volledig is vertaald. In Google staat dat gelokaliseerde versies van een pagina “alleen als duplicaten worden beschouwd als de hoofdinhoud van de pagina onvertaald blijft” (Google Search Central). Uit de bronnen die voor deze gids zijn gebruikt, blijkt niet of andere zoekindexen of AI-chatbots vertaalde pagina’s op dezelfde manier behandelen.

12.000+ DOWNLOADS
Hoe zorg je dat AI jouw merk aanbeveelt?

De toekomst van zoeken is aan merken die autoriteit opbouwen, niet alleen content.

Authora helpt bedrijven gestructureerde autoriteitssystemen te bouwen die de zichtbaarheid vergroten in Google AI, ChatGPT, Gemini en Perplexity.

Lees die voorwaarde goed door. Als je je menu, voettekst en knoppen vertaalt terwijl de hoofdtekst in het Engels blijft, wordt er in de ogen van Google geen nieuwe pagina aangemaakt. Er ontstaat dan een duplicaat met een ander frame.

Dat onderscheid is gedocumenteerd voor Google Search. De bronnen in deze handleiding geven geen informatie over hoe Gemini, ChatGPT of Perplexity taalvarianten beoordelen, hoewel Gemini op Google Search is gebaseerd. De praktische conclusie: in Google Search telt een volledig vertaalde pagina als een echte, afzonderlijke pagina, terwijl een pagina waarvan de hoofdinhoud onvertaald blijft, als een duplicaat wordt beschouwd. Aangezien de verstrekte bronnen geen informatie geven over de aanpak van andere zoekmachines, is een volledige vertaling de veiligste keuze.

De valkuil van de gedeeltelijke vertaling

Dit is waar veel meertalige websites de fout ingaan. Teams lanceren een taalschakelaar, vertalen de sjablonen en zijn van plan om “de inhoud later aan te pakken”. Dat ‘later’ komt zelden. Het resultaat is tientallen URL’s met een omhulsel in een vreemde taal rond onvertaalde artikelen.

Als je een pagina nog niet volledig kunt vertalen, kun je die taalversie meestal beter helemaal niet publiceren.

Hoe moeten taal-URL’s en hreflang worden gestructureerd?

De richtlijnen van Google zijn duidelijk. Er wordt aangeraden om voor elke taalversie een aparte URL te gebruiken, in plaats van cookies of browserinstellingen waarmee de taal op één URL wordt gewijzigd. Er worden hreflang-annotaties toegevoegd om Google Search te helpen naar de juiste taalversie te linken (Google Search Central).

Eén URL per taal

Het wisselen van taal op één enkele URL is riskant voor crawlers. Google waarschuwt dat als je inhoud wijzigt of gebruikers omleidt op basis van taalinstellingen, het mogelijk niet al je variaties kan vinden en crawlen. De reden: Googlebot crawlt doorgaans vanuit de VS en verstuurt verzoeken zonder een Accept-Language-header. Daardoor ziet een crawler mogelijk alleen uw standaardtaal.

Geef elke versie een stabiel adres waarnaar kan worden gelinkt, bijvoorbeeld een taalmap zoals /de/ of /es/. Een chatbot kan alleen naar een pagina verwijzen die hij kan bereiken.

Hreflang, consequent toegepast

Hreflang geeft aan Google door welke pagina’s taalvarianten van elkaar zijn. Google ondersteunt drie manieren om deze aan te geven: HTML, HTTP-headers en sitemaps, en beschouwt deze drie als gelijkwaardig. Kies één methode en pas deze overal toe.

Een opmerking over de verwachtingen: hreflang wordt beschreven als een Google-zoeksignaal. Het is geen gedocumenteerde instructie voor AI-crawlers. De waarde ervan voor AI-zichtbaarheid is indirect, via de zoekresultaten waarop zoekmachines zoals Gemini zich baseren.

Zorg ervoor dat AI-crawlers elke versie kunnen vinden

Schone URL’s helpen niet als de crawler wordt geblokkeerd. OpenAI legt uit dat OAI-SearchBot websites weergeeft in de zoekfuncties van ChatGPT, en dat sites die zich hiervoor hebben afgemeld niet worden getoond in de zoekresultaten van ChatGPT, hoewel ze nog steeds kunnen verschijnen als navigatielinks. Het raadt aan om OAI-SearchBot toe te staan in je robots.txt (OpenAI-documentatie voor ontwikkelaars).

Controleer de regels in je robots.txt per taalmap. Een regel die per ongeluk /fr/ blokkeert voor OAI-SearchBot kan ervoor zorgen dat je Franse pagina’s niet worden weergegeven in de zoekresultaten van ChatGPT, hoewel ze mogelijk nog wel als navigatielinks verschijnen. OpenAI merkt op dat het ongeveer 24 uur kan duren voordat de systemen zich hebben aangepast na een update van robots.txt. En aangezien de zoekresultaten van ChatGPT afhankelijk zijn van Bing, moet je elke taalsectie door een Checklist voor Bing-indexering om de zichtbaarheid van ChatGPT te verbeteren.

Is vertalen voldoende, of is lokalisatie nodig?

Bij Google Search zorgt het volledig vertalen van de hoofdinhoud ervoor dat gelokaliseerde versies niet op deze grond als duplicaten worden beschouwd. Of je door de vertaling wordt geciteerd, is een andere kwestie.

Chatbots beantwoorden de vraag die een gebruiker daadwerkelijk intypt. Een Nederlandse koper formuleert een vraag anders dan een Engelse koper. Ze gebruiken andere termen, vergelijken andere opties en verwachten andere voorbeelden. Bij een letterlijke vertaling blijft de Engelse formulering behouden, die mogelijk niet overeenkomt met wat mensen in die taal vragen.

De bronnen hier tonen niet aan dat gelokaliseerde pagina’s vaker worden geciteerd. Maar de logica vloeit voort uit de manier waarop zoekmachines zoals Perplexity werken: zij geven de voorkeur aan pagina’s die vragen direct beantwoorden. Een pagina kan een vraag alleen direct beantwoorden als daarin de woorden worden gebruikt waarmee mensen de vraag stellen.

Praktische stappen voor lokalisatie:

  1. Onderzoeksvragen per taal. Gebruik je lijst met Engelse vragen niet opnieuw. Gebruik een methode zoals ontdekken welke vragen klanten aan AI-chatbots stellen voor elke markt.
  2. Pas de terminologie aan. Gebruik de term waar moedertaalsprekers naar zoeken, ook al is dat niet de letterlijke vertaling.
  3. Herschrijf het ‘answer-first’-blok. Herschrijf het openingsantwoord zodat het in de doeltaal natuurlijk klinkt, en niet woord voor woord.
  4. Geef voorbeelden en eenheden. Valuta, notaties en bronvermeldingen moeten zijn afgestemd op de lezer.
  5. Test in de doeltaal. Stel je belangrijkste vragen in elke taal aan de chatbots en noteer welke versie, indien van toepassing, wordt aangehaald.

Hoe zorg je ervoor dat meertalige inhoud op elkaar blijft aansluiten?

Het publiceren is het makkelijke deel. Het is bij het onderhoud dat de meertalige zichtbaarheid stilletjes afbrokkelt.

Wanneer je de Engelse pagina bijwerkt met nieuwe gegevens, is de Duitse versie nu verouderd. Perplexity hecht veel waarde aan actuele inhoud, waardoor een verouderde vertaling terrein kan verliezen terwijl de bijbehorende Engelse versie juist terrein wint. Erger nog: de twee versies kunnen nu tegenstrijdig zijn, wat het beeld dat AI-systemen van je merk hebben, vertroebelt.

Stel een eenvoudige routine op:

  • Houd elke pagina met zijn taalversies bij in één overzicht.
  • Markeer alle alternatieve pagina’s telkens wanneer de bronpagina verandert.
  • Controleer de hreflang-attributen en het robots.txt-bestand na een migratie van de website of de lancering van een nieuwe taalversie.
  • Zorg ervoor dat de merkgegevens in alle talen identiek zijn, zodat elke versie hetzelfde verhaal vertelt.

Waarin verschilt dit van de lokale GEO?

Taal en locatie zijn twee afzonderlijke dimensies. Bij ‘Local GEO’ gaat het om geografie: vermeldingen in verband met vragen over een stad of regio, vaak in combinatie met bedrijfsvermeldingen en locatiepagina’s. Dit wordt behandeld in onze gids over lokale GEO voor merken met meerdere vestigingen.

Bij meertalige optimalisatie draait het om taal: ervoor zorgen dat de juiste taalversie beschikbaar is, doorzoekbaar is en vragen beantwoordt op de manier waarop sprekers van die taal ze stellen. Een Belgisch bedrijf heeft wellicht beide nodig. Een softwaremerk dat online in vijf talen verkoopt, heeft misschien alleen de meertalige laag nodig.

Begin deze week met één controle: open elk taalgedeelte, controleer of het zijn eigen URL’s heeft, of de hoofdtekst volledig is vertaald, of de hreflang-attributen werken en of de crawler er toegang toe heeft. Los de tekortkomingen op voordat je een andere taal toevoegt. Wil je meer van dit soort handleidingen? Bekijk dan Authora Insights voor praktische handleidingen over GEO en AI-zichtbaarheid.

Ontvang de nieuwste inzichten van Authora

De Authora-blog biedt deskundige inzichten over AI-content, organische groei en de toekomst van zoekmachines

Hoe word je het merk dat AI aanbeveelt

Een praktische gids om je zichtbaarheid te vergroten in ChatGPT, Google AI, Gemini en Perplexity

Productfeedoptimalisatie voor AI-shopping: waar het om draait

Ja, productfeeds kunnen invloed hebben op of AI-winkelassistenten je producten laten zien, maar alleen op platforms die daadwerkelijk gebruikmaken van feeds

Spraakzoekopdrachten versus geolocatie: dezelfde taak voor Siri, Alexa en ChatGPT

Nee, optimalisatie voor gesproken zoekopdrachten en GEO zijn niet hetzelfde. Ze overlappen elkaar wel, maar ze zijn gericht op verschillende resultaten. Gesproken

12.000+ DOWNLOADS

Download de gratis blueprint

Bedrijven die vandaag autoriteit opbouwen, worden morgen de vertrouwde bron binnen Google en AI-chatbots. Claim jij die positie niet, dan doet je concurrent het wel.

Deze website maakt gebruik van cookies

We gebruiken cookies om inhoud en advertenties te personaliseren, om functies voor sociale media aan te bieden en om het verkeer op onze website te analyseren. Daarnaast delen we informatie over uw gebruik van onze website met onze partners op het gebied van sociale media, advertenties en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan hen hebt verstrekt of die zij hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun diensten.